worden и geworden выглядят похоже, и именно поэтому их очень легко перепутать. Но для ученика полезнее не запоминать длинное правило, а сразу развести две идеи:
- worden обычно появляется в пассиве;
- geworden связано со значением «стать», «сделаться», «измениться».
Коротко: главное различие
worden = часть пассивной формы
geworden = форма werden со значением изменения
Сравни:
Die Tür ist geöffnet worden. — Дверь открыли.
Ich bin müde geworden. — Я устал / стал уставшим.
В первом случае это пассив. Во втором случае это обычный werden в значении «становиться».
Где используется worden
worden чаще всего встречается в формах Passiv Perfekt и Passiv Plusquamperfekt.
Примеры:
Die Formulare sind geprüft worden. — Формы проверили.
Das Haus ist gebaut worden. — Дом построили.
Die Tür war schon geöffnet worden. — Дверь к тому моменту уже открыли.
Здесь worden показывает, что речь идёт о пассивной форме, а не просто об изменении состояния.
Где используется geworden
geworden — это форма глагола werden, когда он значит «становиться» или показывает изменение состояния.
Примеры:
Es ist kalt geworden. — Стало холодно.
Er ist nervös geworden. — Он занервничал / стал нервным.
Mein Sohn ist Arzt geworden. — Мой сын стал врачом.
Здесь нет пассива. Здесь есть изменение: кто-то или что-то стало другим.
Сравнение на похожих примерах
Сравни:
Die Tür ist geöffnet worden. — Дверь открыли.
Die Tür ist offen geworden. — Дверь стала открытой.
Der Bericht ist geschrieben worden. — Отчёт написали.
Er ist ruhig geworden. — Он стал спокойнее / успокоился.
Так лучше видно: worden связано с действием в пассиве, а geworden — с изменением состояния.
Как быстро понять, что нужно
Полезно задать себе очень простой вопрос:
Речь идёт о пассивном действии или об изменении состояния?
- если это пассивное действие, часто нужен worden;
- если кто-то или что-то стал (о) другим, часто нужен geworden.
Типичная ошибка
Самая частая ошибка — ставить geworden в пассиве.
Ещё одна частая ошибка — ставить worden, когда речь идёт не о пассиве, а об изменении состояния.
Что полезно запомнить
Для уровня B1 достаточно держать в голове такую схему:
worden = Passiv
geworden = стать / стать каким-то / измениться
Это не полная теория на все случаи жизни, но для большинства обычных примеров этого достаточно.
Связанные материалы
- Глагол werden: спряжение и значение становиться
- Как понять значение глагола werden: становиться, Futur I, Passiv или würde
- [[Passiv в немецком: базовая схема]]