Passiv Perfekt показывает действие, которое уже завершилось к настоящему моменту. Это форма пассива для прошлого, но в центре внимания по-прежнему само действие, а не тот, кто его выполнил.
Коротко: как строится Passiv Perfekt
Главная схема такая:
Subjekt + ist / sind + Partizip II + worden
Примеры:
Das Auto ist repariert worden. — Машину отремонтировали.
Die Tür ist geöffnet worden. — Дверь открыли.
Die Formulare sind geprüft worden. — Формы проверили.
Что здесь самое непривычное
В Passiv Perfekt используется не просто worden, а именно такая связка:
sein + Partizip II + worden
Это часто путают с Zustandspassiv:
Die Tür ist geöffnet worden. — Дверь открыли.
Die Tür ist geöffnet. — Дверь открыта.
В первой фразе речь о действии в прошлом. Во второй — о состоянии как результате.
Порядок слов
В простом предложении личная форма sein стоит на втором месте, а в конце обычно идут Partizip II и worden:
Der Bericht ist gestern geschrieben worden. — Отчёт написали вчера.
Das Essen ist am Abend vorbereitet worden. — Еду приготовили вечером.
Если в начале стоит другое слово, sein всё равно остаётся на втором месте:
Gestern ist der Bericht geschrieben worden. — Вчера написали отчёт.
Как понять, что это именно Passiv Perfekt
Сравни:
Ein Mitarbeiter hat die Rechnung geprüft. — Сотрудник проверил счёт.
Die Rechnung ist geprüft worden. — Счёт проверили.
В активе в центре внимания тот, кто сделал действие. В Passiv Perfekt важно само завершённое действие.
Когда употребляется
Passiv Perfekt встречается реже, чем Passiv Präteritum, особенно в письменных нейтральных текстах. Но его всё равно важно узнавать и понимать.
Примеры:
Die Unterlagen sind schon geschickt worden. — Документы уже отправили.
Das Museum ist vor zwei Jahren eröffnet worden. — Музей открыли два года назад.
Viele Häuser sind im Krieg zerstört worden. — Многие дома были разрушены во время войны.
Чем Passiv Perfekt отличается от Passiv Präteritum
По смыслу они часто очень близки:
Die Tür wurde geöffnet. — Дверь открыли.
Die Tür ist geöffnet worden. — Дверь открыли.
Для ученика на этом этапе главное не искать тонкие стилистические различия, а просто узнавать обе формы и не путать их с Zustandspassiv.
Типичная ошибка
Главная ошибка — забывать слово worden или заменять его на geworden.
Неправильно:
Die Tür ist geöffnet. — если имеется в виду, что дверь открыли.
Die Tür ist geöffnet geworden.
Правильно:
Die Tür ist geöffnet worden. — Дверь открыли.
Ещё одна ошибка — принимать ist + Partizip II автоматически за Perfekt. В пассиве нужно смотреть, есть ли в конце worden.
Что запомнить
Passiv Perfekt строится по схеме:
sein + Partizip II + worden
Если нужно сказать, что действие уже произошло, а в центре внимания остаётся само действие, может использоваться Passiv Perfekt.