Passiv Präteritum показывает действие в прошлом, когда важно само действие, а не исполнитель. Это прошедшая форма Vorgangspassiv, и по смыслу она очень похожа на Passiv Präsens, только переносит действие в прошлое.
Коротко: как строится Passiv Präteritum
Главная схема такая:
Subjekt + wurden / wurde + Partizip II
Примеры:
Das Auto wurde repariert. — Машину ремонтировали / отремонтировали.
Die Tür wurde geöffnet. — Дверь открыли.
Die Formulare wurden geprüft. — Формы проверили.
Формы werden в Präteritum
Для Passiv Präteritum нужен глагол werden в форме Präteritum:
| Ед. число | Мн. число | ||
|---|---|---|---|
| ich | wurde | wir | wurden |
| du | wurdest | ihr | wurdet |
| er / sie / es | wurde | sie / Sie | wurden |
Но в реальных фразах главное узнавать конструкцию:
Das Paket wurde gestern geliefert. — Посылку доставили вчера.
Die E-Mails wurden automatisch sortiert. — Письма автоматически отсортировали.
Порядок слов
В простом предложении личная форма wurde или wurden стоит на втором месте, а Partizip II идёт в конец смысловой рамки:
Der Bericht wurde gestern geschrieben. — Отчёт написали вчера.
Das Essen wurde am Abend vorbereitet. — Еду приготовили вечером.
Если в начале стоит другое слово, wurde всё равно остаётся на втором месте:
Gestern wurde das Essen vorbereitet. — Вчера готовили еду.
Как понять, что это именно Passiv Präteritum
Сравни:
Ein Mitarbeiter prüfte die Rechnung. — Сотрудник проверял счёт.
Die Rechnung wurde geprüft. — Счёт проверяли / проверили.
В активе в центре внимания тот, кто делал действие. В Passiv Präteritum важнее само действие в прошлом.
Когда употребляется
Passiv Präteritum часто встречается в новостях, сообщениях, описании событий и нейтральных рассказах о том, что произошло.
Примеры:
Das Museum wurde 1998 eröffnet. — Музей открыли в 1998 году.
Viele Häuser wurden im Krieg zerstört. — Многие дома были разрушены во время войны.
Die Bewerbungen wurden letzte Woche geprüft. — Заявки проверили на прошлой неделе.
Типичная ошибка
Частая ошибка — путать Passiv Präteritum с Zustandspassiv в прошлом.
Сравни:
Die Tür wurde geöffnet. — Дверь открыли.
Die Tür war geöffnet. — Дверь была открыта.
В первом случае важно действие в прошлом. Во втором случае говорится о состоянии в прошлом.
Ещё одна частая ошибка — путать wurde и war, потому что по-русски перевод может быть очень похожим.
Неправильно:
❌ Der Brief war geschrieben. — если имеется в виду, что письмо написали.
Правильно:
✅ Der Brief wurde geschrieben. — Письмо написали.
Что запомнить
Passiv Präteritum строится по схеме:
wurde / wurden + Partizip II
Это форма для действия или процесса в прошлом. Если важно, что что-то сделали, а не кто именно это сделал, часто нужен именно Passiv Präteritum.