Приставки в немецком языке превращают один и тот же глагол в десятки новых слов. kommen — приходить, ankommen — прибывать, bekommen — получать. Достаточно выучить небольшую группу приставок, чтобы сразу понимать и использовать гораздо больше глаголов. Главный секрет: приставки бывают неотделяемые (всегда остаются с глаголом) и отделяемые (в предложении уходят в конец). От этого зависит порядок слов и смысл.
Неотделяемые приставки: учим один раз
Эти приставки никогда не отделяются. Они всегда пишутся слитно с корнем, даже в настоящем и прошедшем времени. Их всего семь: be‑, ge‑, ent‑, emp‑, er‑, ver‑, zer‑.
Запомните: глаголы с неотделяемыми приставками не получают ge‑ при образовании причастия II (Partizip II).
| Приставка | Типичное значение | Примеры |
|---|---|---|
| be‑ | делает глагол переходным, меняет направление действия | besuchen (посещать) — Ich besuche meine Oma.; bezahlen (оплачивать) — Ich bezahle die Rechnung. |
| ge‑ | встречается только в нескольких глаголах, часто без чёткого нового смысла | gewinnen (выигрывать) — Er gewinnt das Spiel.; gebrauchen (использовать) — Wir gebrauchen diese Methode. |
| ent‑ | удаление, противоположное действие, начало процесса | entdecken (открывать, обнаруживать) — Kolumbus entdeckte Amerika.; entscheiden (решать) — Sie entscheidet sich für das rote Kleid. |
| emp‑ | только в нескольких глаголах (запомнить вместе с корнем) | empfehlen (рекомендовать) — Kannst du mir ein gutes Buch empfehlen?; empfangen (получать, принимать) — Er empfängt den Brief. |
| er‑ | достижение результата, начало состояния | erklären (объяснять) — Der Lehrer erklärt die Aufgabe.; erreichen (достигать) — Wir erreichen bald unser Ziel. |
| ver‑ | часто означает «пере‑», «ошибочное действие» или превращение в какое‑либо качество | verstehen (понимать) — Ich verstehe dich nicht.; verlieren (терять) — Sie verliert ihren Schlüssel. |
| zer‑ | разрушение, разделение на части | zerstören (разрушать) — Das Feuer zerstört das Haus.; zerreißen (разрывать) — Er zerreißt das Papier. |
Отделяемые приставки: где они прячутся
Эти приставки в настоящем и простом прошедшем времени отделяются и уходят в конец предложения. В инфинитиве и причастии II они снова «приклеиваются» к глаголу. Самые частые отделяемые приставки: ab‑, an‑, auf‑, aus‑, bei‑, ein‑, fort‑, mit‑, nach‑, vor‑, weg‑, zu‑.
Важно: после ударения в приставке её легко узнать в речи — она всегда ударная. Неотделяемые приставки безударны.
| Приставка | Типичное значение | Примеры |
|---|---|---|
| ab‑ | движение вниз, удаление | abholen (забирать) — Ich hole dich um 6 Uhr ab.; abschreiben (списывать, переписывать) — Bitte schreib den Text ab. |
| an‑ | начало процесса, приближение | anfangen (начинать) — Der Unterricht fängt um 8 Uhr an.; anrufen (звонить) — Kannst du mich morgen anrufen? |
| auf‑ | открытие, движение вверх | aufstehen (вставать) — Ich stehe jeden Morgen um 7 Uhr auf.; aufmachen (открывать) — Mach bitte das Fenster auf. |
| aus‑ | движение наружу, выключение | ausgehen (выходить из дома в свет) — Wir gehen heute Abend aus.; ausmachen (выключать) — Mach das Licht aus. |
| bei‑ | добавление, поддержка | beibringen (обучать) — Sie bringt mir Deutsch bei.; beistehen (поддерживать) — Er steht mir in schwierigen Zeiten bei. |
| ein‑ | движение внутрь | einladen (приглашать) — Ich lade dich zu meiner Party ein.; einschlafen (засыпать) — Das Baby schläft schnell ein. |
| fort‑ | удаление, продолжение | fortgehen (уходить) — Wir gehen jetzt fort.; fortsetzen (продолжать) — Lass uns die Arbeit fortsetzen. |
| mit‑ | совместное действие | mitbringen (приносить с собой) — Kannst du Getränke mitbringen?; mitkommen (идти вместе) — Willst du mitkommen? |
| nach‑ | повторение, дополнение | nachdenken (обдумывать) — Ich muss darüber nachdenken.; nachfragen (уточнять) — Er fragt nach dem Weg nach. |
| vor‑ | действие вперёд, перед чем‑то | vorstellen (представлять) — Ich möchte dir meinen Freund vorstellen.; vorbereiten (подготавливать) — Ich bereite mich auf die Prüfung vor. |
| weg‑ | удаление | weggehen (уходить) — Er geht früh weg.; wegwerfen (выбрасывать) — Bitte wirf das Papier weg. |
| zu‑ | закрытие, движение к цели | zumachen (закрывать) — Mach das Fenster zu.; zuhören (слушать) — Hör mir bitte zu. |
Чтобы увидеть, как приставка меняет смысл, сравните глаголы в парах:
- stehen (стоять) → aufstehen (вставать), entstehen (возникать), verstehen (понимать).
- kommen (приходить) → ankommen (прибывать), bekommen (получать), mitkommen (идти вместе).
- machen (делать) → aufmachen (открывать), zumachen (закрывать), ausmachen (выключать).
Порядок слов с отделяемыми приставками
Главное предложение. Приставка уходит в конец, а спрягаемая часть глагола стоит на втором месте:
Ich stehe um 7 Uhr auf.
Придаточное предложение. Глагол уходит в самый конец, приставка снова «приклеивается»:
… weil ich um 7 Uhr aufstehe.
С модальным глаголом. Глагол с приставкой стоит в инфинитиве в конце, приставка не отделяется:
Ich muss um 7 Uhr aufstehen.
Partizip II. ge‑ вставляется между приставкой и корнем:
aufgestanden, ein›gekauft, an›gerufen
Подробнее о порядке слов читайте в статьях Порядок слов в придаточном предложении и Придаточные предложения: что это и как строятся.
Типичные ошибки
1. Путают отделяемые и неотделяемые приставки.
Ошибка: Ich aufstehe um 7 Uhr.
Правильно: Ich stehe um 7 Uhr auf.
Ошибка: Ich bekomme das Buch ab. (вместо Ich bekomme das Buch.)
Неотделяемую приставку нельзя отделять.
2. Смешивают похожие приставки vor‑ / ver‑.
vorstellen (отд.) — представить кого‑то: Ich stelle meinen Freund vor.
verstellen (неотд.) — передвигать, перегораживать: Das Regal verstellt den Weg.
3. Забывают про ge‑ в Partizip II отделяемых глаголов или, наоборот, добавляют к неотделяемым.
Правильно: Ich habe angerufen (не Ich habe gerufen an).
Правильно: Ich habe verstanden (без ge‑).
Как запомнить приставки
- Группируйте по значению: приставки движения (aus‑, ein‑), начала (an‑, los‑), разрушения (zer‑, ver‑).
- Учите парами: к знакомому глаголу подбирайте вариант с приставкой (см. таблицу выше).
- Обращайте внимание на ударение: отделяемые приставки всегда ударные, неотделяемые — нет.
- Заведите карточки: на одной стороне глагол с переводом, на другой — пример с отделённой приставкой.
Связанные статьи
- Образование Partizip II — образование причастия II для глаголов с приставками.
- Порядок слов в придаточном предложении — куда уходят глаголы с отделяемыми приставками в придаточных.
- Глаголы с отделяемыми приставками: aufstehen, einkaufen, anrufen — базовый список таких глаголов для A1.
- Придаточные предложения: что это и как строятся — общая информация и правила.