Предлоги aus и von оба могут переводиться как «из», но путать их — распространённая ошибка. Эта статья научит вас различать материал, происхождение и отправную точку.
Основное правило
- aus + Dativ — материал, из которого сделан предмет (без изменения структуры), географическое происхождение (страна, город), а также источник абстракции.
- von + Dativ — происхождение от человека или одушевлённого источника, отправная точка, источник информации, а также материал, когда подчёркивается процесс превращения (реже).
Примеры
aus (материал, географическое происхождение)
Die Vase ist aus Glas.
Sie kommt aus der Schweiz.
Das Regal ist aus Massivholz. — стеллаж из массива дерева.
Die Vase ist aus Glas. — ваза из стекла.
Sie kommt aus der Schweiz. — она из Швейцарии.
aus также используется, когда мы имеем в виду внутренний источник или причину (см. Предлоги причины: aus, vor, wegen, dank), но здесь мы сосредоточимся на материале.
von (происхождение от человека, источник, отправная точка)
Ich habe die Information von einem Kollegen.
Der Zug kommt von Berlin.
Von hier aus sieht man das Meer.
Das Geschenk ist von meiner Tante. — подарок от моей тёти.
Ich habe die Information von einem Kollegen. — я получил эту информацию от коллеги.
Der Zug kommt von Berlin. — поезд прибывает из Берлина.
Von hier aus sieht man das Meer. — отсюда видно море.
В значении материала von почти не используется, кроме поэтических или устаревших выражений. В бытовой речи материал требует aus.
Происхождение: aus vs. von
Если речь о городе или стране — только aus (если это не направление «откуда» в движении, где бывает von). Если об одушевлённом источнике — только von.
✅ Ich komme von meiner Freundin.
❌ Ich komme von München.
❌ Ich komme aus meiner Freundin.
Ich komme von München. — грубая ошибка, если имеется в виду город происхождения.
Ich komme aus meiner Freundin. — звучит странно: aus не используется для источника-человека.
Порядок слов
Предложная группа с aus или von занимает в предложении стандартную позицию обстоятельства. Обычно она стоит в середине или в конце.
Mit einem Geschenk von seiner Oma kommt er.
Типичные ошибки
- Замена aus на von в значении материала.
✅ Der Tisch ist aus Holz.
- Замена von на aus при источнике-человеке.
✅ Das Buch ist von meinem Bruder.
- Использование aus для направления «откуда» в случае с точкой отправления движения — здесь выбор зависит от глагола и контекста, но часто верно von.
Связанные материалы
- Предлоги причины: aus, vor, wegen, dank — другие значения aus.
- Предлоги образа действия: mit, ohne, zu, durch — если нужно описать, как сделано действие.
- [[Предлоги места и направления]] — для полной картины предлогов.
Что дальше?
Теперь, когда вы знаете, как указать материал и происхождение, советуем перейти к общей теме: [[Предлоги в немецком языке: обзор]], чтобы систематизировать все изученные группы.