В немецком языке предлоги места gegenüber, an… vorbei и durch описывают расположение объектов или направление движения. Важно различать статическое положение (где?) — используется Dativ, и движение (куда?) — используется Akkusativ.
gegenüber — напротив (статическое положение)
gegenüber всегда требует Dativ и указывает, что один объект находится напротив другого.
Примеры:
— Кинотеатр находится напротив супермаркета.
— Моя квартира расположена напротив парка.
— Напротив школы есть автобусная остановка.
an… vorbei — мимо (движение)
an… vorbei описывает движение мимо ориентира. Несмотря на то что an может быть двухсторонним предлогом, в этой конструкции он требует Dativ (движение вдоль объекта, а не в его сторону). vorbei стоит в конце смысловой группы.
Примеры:
— Он проходит мимо церкви.
— Автобус проезжает мимо моего дома.
— Она бежит мимо фонтана.
durch — через (движение)
durch всегда требует Akkusativ и означает движение сквозь что-либо.
Примеры:
— Они проходят через парк.
— Река течет через город.
— Мы идём через лес к озеру.
Сравнение предлогов
| Предлог | Значение | Падеж | Статика/Движение | Пример |
|---|---|---|---|---|
| gegenüber | напротив | Dativ | Статика | Das Café ist gegenüber der Bibliothek. |
| an… vorbei | мимо | Dativ | Движение | Er geht an der Kirche vorbei. |
| durch | через | Akkusativ | Движение | Sie gehen durch den Park. |
Типичные ошибки
Путаница с падежом: запомните, что gegenüber всегда с Dativ, durch — с Akkusativ, а an… vorbei — с Dativ (несмотря на движение).
- ❌ Ich fahre durch der Stadt. → ✅ Ich fahre durch die Stadt.
- ❌ Das Kino ist gegenüber dem Supermarkt? (правильно) — но часто ошибочно используют Akkusativ.
- ❌ Er geht an die Kirche vorbei. → ✅ Er geht an der Kirche vorbei.
Смешение с Wechselpräpositionen: an может означать «на» с Akkusativ, но в an… vorbei значение другое и падеж не зависит от направления цели.
Порядок слов: vorbei всегда в конце, не может стоять сразу после an.
Связанные статьи
- Предлоги с Dativ — все предлоги, требующие дательного падежа.
- Предлоги с Akkusativ — предлоги, всегда с винительным падежом.
- Предлоги с Dativ / Akkusativ (Wechselpräpositionen) — предлоги, меняющие падеж в зависимости от статики/движения.
- Предлоги движения durch, entlang, an… vorbei, um… herum — продолжение темы движения.